Rabu, 20 Juni 2012

Tsuki Vs. Suki


Malem-malem gini, kenapa tiba-tiba keinget lagunya AKB48 yg jadi ost iklan 'pergi dengan tipis' ye?? Berhubungan dengan bulan? Maybe.. Fufufufuh..

Entah kenapa gw pertama denger di iklan gini: Kimi no koto ga tsuki dakara,
kimi=kamu, tsuki=bulan, dakara=karena, gw artiin sekenanya mungkin jadi karena datang bulan  #plak
Wow, cocok banget sama iklannya. Penerjemahan gw benar? Ga mungkin lah.. pendengaran aja salah, apalagi artinya. gw kan sok japanese yg ga ngerti bahasa jepang *ngaku*

Kimi no kotoga suki dakara, dinyanyiin sama JKT48 jadinya karena kusuka suka dirimu. Suki yang artinya suka ternyata bukan tsuki yang berarti bulan, cuma beda tipis di T sih.. gw rasa kesalahan gw ga fatal XD
Ni gw ada liriknya versi JKT, cekidot:

Karena Ku Suka Dirimu

Jika kamu merasa bahagia
Semoga saat ini kan berlanjut
Selalu selalu selalu ku akan terus berharap
Walaupun ditiup angin
Ku akan lindungi bunga itu

Cinta itu suara yang
Tak mengharapkan jawaban
Tapi dikirimkan satu arah

Dibawah mentari tertawalah!
Menyanyi!
Menari!
Sebebasnya!

Karena kusuka suka dirimu
Ku akan selalu berada disini
Walau didalam keramaian
Tak apa tak kau sadari
(Aku suka!)
Karena kusuka suka dirimu
Hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat
Dan menjadi penuh

Disaat dirimu merasa resah
Berdiam diri aku mendengarkan
Ku beri payung yang kupakai tuk hindari hujan
Air mata yang terlinang
Kan ku seka dengan jari di anganku

Cinta bagai riak air
Meluas dengan perlahan
Yang pusatnya ialah dirimu
Walaupun sedih jangan menyerah
Kelangit!
Impian!
Lihatlah!

Kapanpun saat memikirkanmu
Bisa bertemu kebetulan itu
Hanya sekali dalam hidup
Ku percaya keajaiban
(Ku berharap!)
Kapanpun saat memikirkanmu
Aku pun bersyukur kepada tuhan
Saat ku toleh ke belakang
Ujung kekekalan

Karena kusuka suka dirimu
Ku akan selalu berada disini
Walau didalam keramaian
Tak apa tak kau sadari
(Aku suka!)
Karena kusuka suka dirimu
Hanya dengan bertemu denganmu
Perasaanku jadi hangat
Dan menjadi penuh

Ujung kekekalan....!!

#apadah
salam tengil~siamang~

2 komentar:

  1. Kunci keberhasilan adalah menanamkan kebiasaan sepanjang hidup Anda untuk melakukan hal - hal yang Anda takuti.
    tetap semangat tinggi untuk jalani hari ini ya gan ! ditunggu kunjungannya :D

    BalasHapus